Jaume Ferrer Aledo: Peixos de Menorca

Bme-1906-9.3

                                Edició de 1906                                                            Edició de 1930

 

Agúa.                          Belone acus. y B. rostrata.                 Agúa.              Aguja. Ahulla.

Alatcha.                      Spratella pumila.                                Alatxa.            Alatcha.

Alatcha pichota.         Sardinella aurita.                                 Alatxa pixòta. Alatcha. Trancho.

Aledròc.                     Engraulis encrasicholus.                     Aledròc.          Boquerón. Anchoa.

Amploa.                      Meleta vulgaris.                                 Amploa.          Sardineta. Bogueta.

Anfós.                        Epinephelus gigas.                             Anfós.             Mero.

Angel.                         Squatina angelus.                              Angel.             Pez angel.

                                                                                                               Mermeguela.                                                                                                                                                                             Angelote. Pardón.

Anguila cabotera.       Anguila latirostris.                             Anguila cabotera.       Anguila.

Anguila puñegral.       Anguila capitone.                               Anguila punyegral.     Anguila.

Anguila rotja.             Anguila microptera.                           Anguila ròtja.             Anguila.

Anguila vèra.             Anguila vulgaris.                                Anguila vèra.              Anguila.

Araña blanca.            Trachinus draco.                               Aranya blanca.           Araña.

Araña de cap nègra.   Trachinus radiatus.                            Aranya de cap            Araña.

                                                                                                          nègra.

Araña fragata.            Trachinus araneus.                             Aranya fragata.          Araña.

Armat.                       Peristedion cataphractum.                  Armat.            Armado. Mal

                                                                                                             armado.

Ase.                            Trigla lyra.                                       Ase.                Garneo. Rafael.

                                                                                                              Rubio.

 

                                                                                        Bastriu.           Boquidulce.                                                                                                                                                                              Bastriuvaca.

                                                                                        Becora.           Melba. Melva.

                                                                                                         Melvera.

                                                                                        Ballestriu. (Véase Bastriu).

Bestenaga.               Labrus mixtus.                                   Bestenaga.      Tordo. Gallito.                                                                                                                                                                           Bodión.

Besuc.                        Pagellus acarne.                              Besuc.           Besugo. Pancho.

Bissu.                        Scomber pneumatophorus.                Bisu.               Caballa. Estornino.

Boga.                         Box boops.                                        

Bonitul.                      Pelamys sarda.                                  Bonitol.           Bonito. Cerda.

Bot.                          Orthagoriscus mola.                            Bot.          Mola. Mula. Pez                                                                                                                                                                        luna. Robador.

Buldroi.                      Lophis piscatorius                              Buldròy.         Pez sapo. Rape.

 

Ca marí.                   Galeus canis.                                      Ca marí.          Cazón. Pez peine.                                                                                                                                                                     Tollo.

Caballet de la mar.     Hipocampus guttulatus.                       Cabàllet de     Caballo marino.                                                                                                                                                   la mar.           Caballito de mar.

Caballet de la mar.  Hipocampus brevirostris.                        Cabàllet de     Caballo marino.                                                                                                                                                   la mar.           Caballito de mar.

 

Cabassuda.                 Atherina boyeri.                                 Cabassuda.     Pez Rey.

Cabot.                         Gobius paganellus.                            Cabòt.            

Cabot.                         Gobius minutus.                                Cabòt.            

Cabot.                         Gobius geniporus.                             

Cabot berrubès.           Gobius fallax.                                    Cabòt berrubès.

Cabot chucledó.          Lepodogaster gouani.                         Cabòt xucledor.          Pez puerco.

Cabot d’alga                Gobíus jozo.                                     Cabòt d’alga   Pez del diablo.

                                                                                          o mucós.

Cabot de roca.             Gobíus niger.                                     Cabòt de roca.            Torillo.

Cabot de roca.             Gobíus guttatus.                                Cabòt de roca.           

Cabot en bañas.          Callionymus belenus.                          Cabòt en banyes.        Lagarto.

Cabot inglès.              Gobius cruentatus.                              Cabòt inglès.

Cabot mucós.             Gobius jozo longiradiatus.                                                   

Cántara.                    Cantarus griseus.                                  Cántara.          Cantero.  Chopa.                                                                                                                                                                       Ollaca.            

           Pañoso.                                                                                                                     

          Perezosa. Roncador.                                                                                                            

         Sopa.


Cántara.                      Cantarus orbicularis.                        

Cántara.                      Cantarus vulgaris.                             

Capellá.                      Gadus minutus.                                      Capellá.           Barbada. Móllera.

Capellá.                Pleuronectes citharus.                                  Capellá.           Pelma.  

Peluda.                                                                                                           Solleta.

Capellá.                 Pleuronectes megastoma.                           Capellà.

Cap roig.                Scorpœna scrofa.                                       Cap ròig.         Baño. Rascacio.                                                                                                                                                                        Gallineta.

Cap tiñós.              Scorpœna ustulata.                                     Cap tinyós.     Poyo. Rascacio.

Clavell.                  Raia marginata.                                           Clavell.           Bramante.

Clavell.            Dasybatis clavata.                                             Clavell.           Pez de Mahoma.                                                                                                                                                                       Raya.

Clavell borrell.            Raia flossada.                                          Clavell borell 

                                                                                               o morell.

Congre.                     Conger vulgaris.                                       Congre.           Congrio. Safio.

Congre de sucre.        Conger mystax.                                       Congre de sucre.        Lorcha. Pez

                                                                                                                                 sable.

Congre dols.               Conger mystax.                                      Congre dols.   Lorcha. Pez sable.

                                                                                                                      Doncella blanca.

Cornuda.           Sphyrna zigena.                                              Cornuda.         Cornua. Cornudilla.                                                                                                                                                                    Guardia civil. Pez                                                                                                                                                                      martillo.

Culebra.             Myrus vulgaris.                                              Culebra.          Bicha. Culebra                                                                                                                                                                         picuda. Martina.

Culebra de la mar.      Ophisurus serpens.                               Culebra de mar.          Culebra.                                                                                                                                                                                   Látigo.

 

Choric vuledor.          Dactylopterus volitans.                            Xòric volador.            Golondrina de                                                                                                                                                                          mar. Chicharra.                                                                                                                                                                         Roncador. Volador.

Chucla.                      Mœna jusculum.                                    Xucla              Mendola.

Chucla d’ivern.           Mœna vulgaris.                                       Xucla d’ivèrn. Chucla. Mendola.

Chucla dit.                 Lepodogaster gouani.                             Xucla dit. (Véase Cabòt xuclador).

Chucledor.                  Petromyzon marinus.                            Xuclador. (Véase Fèrra timó).

                                                                                                            Pegatimón. 

Lamprea.                                                                                               Lamprea de mar.

 

 

Comments