Pere Antoni Figuera: Mostra del Diccionari mallorquí-castellà

Bm-1840b-12.1


           Vétèn. V. Véstèn. Vete.

           Vétérâno, na. adj. Antíg, véy, esperimentâd, majormént en la milicia. Veterano, na.

           Veterinâria. f. El ârt y ofici de menescâl. Veterinaria.

           Veu. f. El sô ô sonido formâd en la gargamélla y qui surt de la boca del animâl. =Parâula, térme, vocâble. =El agregât de las conjuncións del vérb =Rumor, opinió pública. =Motíu, pretésto públic. =Vôt en las eleccións. =Podèr de fer per sí ô en nôm de âltri alguna côsa. =Pertenência à alguna côsa. Voz. =Activa: la facultât de elegir ô la del vérb qui significa acció. Voz activa. =Passiva: la capacidât de ser elegíd ô la del vérb qui significa passió. Pasiva. =Argentina: clâra, sonora. Argentada. =Prima. Delgada. =Desentonâda. Desentonada. =Grôssa. Gruesa. =A una veu: de comú consentimént. Á una voz. =Veu de pöllâstre: côm á ronca que ténen los allôts quând la mudan. Muda. =En âlta veu: cridânt. En alta voz ô á voz en grito. =Donar una veu á algú: cridarló. Darle una voz. =Córrer la veu: publicarse una côsa. Correr la voz. =Á mitja veu. Á media voz. =Prènder veus: adquirir noticia. Tomar voz. Á viva veu: sense escríurer. Á viva voz.

           Veueta. f. Veu petita, delicâda. Vocecita.

          Vèurer. v. a. Percèber los objêctes ab los uys. =Eczaminar, observar, registrar per curiosidât ô per diversió. =Visitar á algú. =Encontrar ô trobar. =Conèxer, judicar, etc. Ver. =Bëllumas. Ver lucecillas. =Sas estrëllas á câusa de tôc fôrt ô cayguda. Ver las estrellas. =De lluñy. De léjos. =De lluñy y no podèr distingir al objêcte. Columbrar. =El jôc mâl parâd. Ver el juego mal parado. =Mon: viatjar. Ver mundo. El mon per un forât: estar dins un llôc tancâd oscúr. Ver el cielo por embudo. =Vèurer venir. Ver venir. =Véurer la séua. Ver la suya. =Vèurer sa tela á un: pénétrarlí la intenció. Descubrirle la veta, entenderle la musa ô dar en la nuca. =Á vèurer. Á ver. =Á més vèurer: despedida. Á mas ver. =Á mon vèurer: segóns el méu judici. A mi ver. =Veurèm qui la haurâ manâda bôna: espressió del qui brevetja del séu podèr, de la séua fôrsa, del séu valor, etc. Ya verán quien es calleja. =En veurèn un veuen s’âltre. Allá va Sancho con su rocin. =Estar ô ser de vèurer una côsa. Estar ô ser de ver. =Fer vèurer sas estrëllas ab un tôc fôrt. Hacer ver las estrellas. =Áre heu veurèm: espressió ab que se dubta si un lograrâ lo que pretén. Allá lo veredes dijo Agrages. =Nou veurâs: nou lograrâs. No te verás en ese espejo. =No veurèy de câb bölla: estar apretâd ô en suma misêria. Estar á la cuarta pregunta. =No veurèy géns ô câb gota. No ver gota.=No veurèy en sos uys badâds No ver siete sobre un asno. =No veurèy de feynas. Estar hecho un azacan. =No veurèy de sôn. Azorarse. =No podèr vèurer á un: tenirlí aversió. No poderle ver. =Tenir que vèurer alguna côsa ô persona. Tener que ver. =Jâ se veu. Ya se ve.

         Vèurerse. v. r. Estar á llôc á propôsit de ser vist. =Trobarse posâd en algún estât, v. g. vèurerse pôbre. =Representarse la imâtge dins un mirây. =Mostrarse claramént, donarse á conèixer. =Parlar ab algú. Verse. =Sa ruxâda demúnt. Oler el poste.

           Vèurer. m. El sentít de la vista. =Apariência de las côsas. Ver.

           Vexigâ. m. Emplâsta de cantâridas. Vejigatorio.

          Véy, ya. m. f. La persona de molta edât. =adj. Anciâno, antíg, de llârga duració. =Lo côntrapôsad á nôu ô recént. Viejo, ja. =Astút. Perro viejo. =Atxacosos. Carraco, ca. =Vèrd: qui fâ de hômo jove. Verde. =Côsa jâ no bôna per res de véya. Vegestorio. =Més véy que es pastar: molt véy. Mas viejo que la sarna, que el repelon ô que préstame un cuarto. =Véy xerúc. Vejacon, na. =Fer el jove véy al véy. Hacer viejo. =Ferse véy. Hacerse viejo ô envejecer.

           Veyès. f. El estât de véy. Vejez.

           Veyèt, ta. adj. Diminutíu de véy. Viejecico, illo, illa, ito ô viejezuelo, la.

           Veynâd, da. adj. V. Vesí. Vecino, na.

           Veyôt, ta. m. f. Molt véys. Viejazo, za. =Nôm de burla que se dona als véys majormént á las véyas deshonéstas. Carcamal.

           Veyura. f. V. Veyés. Vejez.

           Veyver, ra. adj. Mâlfener, qui tot lo dia andoya anânt per aquí y per ällâ. Biltrotero, ra ô golondrino, na.            

Comments