Miquel Burguera: Alguns adagis

Bm-1829 [1752]-12.5


1)      Amor en Donzella, aygua en cistella.

Puellae amor est mutabilior vento.

(...)

2)      A gent orada campana de fust.

Cum insanis, verberibus duris est utendum.

3)      Amor y fret no sap ahont se met.

Amor, & frigus nemini parcunt.

(...)

4)      Alabarse á si matex es vituperarse.

Laus in ore proprio vilescit.

(...)

5)      A malfener mudaulí de feyna.

Optat ephippia bos piger, optat arare caballus.

(...)

6)      A la altre porta donan dos pans.

Aliam cute quercum: vel aliam cape viam.

7)      A Ca vell noy há Cus Cus.

Difficile est senibus verba dare.

(...)

8)      Alguna cosa hey há, com es cans lladren.

Non omnino temnere est, quod vulgo dictitant.

9)      Amor de Germans, amor de cans.

Fratrum inter se irae sunt acerbissimae.

10)  Apres de mort lo combregáren.

Post bellum auxilium.

(...)

11)  Calent calent se pela.

Dum res calet, recte fit.

(...)

12)  Criau corps, y vos treurán es ulls.

Alite luporum catulos.

(...)

13)  Caldera vella boñy ó forat.

Debilitat vires, aut frangit dira senectus.

Comments