Martí Serra: Contra els botiflers

Bm- 1715*-7.8

   (...)

Contra estos tals qui no tenen escrupols de dir mes mentidas que un ase no fara pets, y tenen escrupols de fr. Gargay, perque no volem conexer per Rey el Duch de Anjou, sino a Carlos Tercer, hem som encherat a fer aquesta obra, que tot hom arreu la entendra; perque encara que han surtit molts papers, qui filan prim, y provan clarament, que la corona de España toca a Carlos Tercer, los qui no han cremat molt de oli en estudiar, no entenen las doctrinas tant primas; y axi yo com a Imperial fins als llambrunals procurare a posar esta obra que fins los allots qui van a dur oli, y los qui se amocan en se manega, o ab lo faldar de la camía la entengan, per desterrar los escrupols de fr. Gargay. Confio que tots los apassionats al nostro Rey Carlos Tercer me estimaran aquest traball, encare que los cegos Botiflers lo ho pendran de cap de dent; pero a mi sem dona las coblas de la sarabanda que los Botiflers ho prengan mal, solament que los Imperials ho prengan be. Deu te guarde.

(...)

 3ª raho

Altre raho tinch derrera es terrós mes fort que totas, pero es un poc faresta, que no la treuria, si los apassionats al Duch de Anjou no haguessen xerrat mes que un cul de viñovol contra el nostro Rey Don Carlos, que Deu guarde, escampant tantas maliciadas contra ell, dient que te escholas asseñaladas per enseñar las heregias. Y supposat ells han escampat contra el nostro Rey mes mentidas que un ase no fará pets, yo vull encaxar un(a) raho fortissima per provar el punt que tinch proposat; asso es, que yo tinch mes dret a la corona de España que el Duch de Anjou, y que qualsevol francés, encare que vinga de Sanch del Rossi del Balle y hauran de perdonar, si volen, sino valdement may perdonen si peg bastonada de cego.

Alla va es fiblo, y prengan paciencia los Botiflers, si ab esta bastonada los engrun es cap y ses costellas, que la raho es esta. Mes dret te a la corona de España qualsevol Español Catholic, qui procura y desitja la conservacio y aument de nostra santa fe catholica en España, y en tot lo mon, que qualsevol qui desitja la destruccio de nostra santa fe catholica, y desitja lo aument y conservacio de la endiablada secta de Mahoma (...).

 

Solament vull provar la segona part de la menor; y asso es, que el Duch de Anjou y qualsevol francés desitja lo aument de la endiablada secta de Mahoma; y para que no pugan posarme alguna gorra, vull advertir que esta prova la he de fundar en un paper, qui está en llengua castellana en lo bolich de papers de la estafeta del Dios Momo: y com yo solament entench la llengua grega y la mallorquina, y no la llengua castellana, he hagut de valerme de un qui entengues la dita llengua castellana, y per poder trobar un qui la entengues, me acudi al caparrot un cas que succehí en el moll de Mallorca, quant io era allot pusser, que encare no pensava en ser cathedrathic. Arribá una nau de flamenchs, y al punt que desembarcáren, començaren a tenir conversacio ells ab ells. Trobavanse en dit moll dos pagesos; y un de ells digue al altre: No veus com parlan castellá serrat? Respongue laltre: No vols que parlan castellá, si tota la vida han estat entre francesos? En virtut de aquest ditxo he buscat un homo, qui sempre ha viscut entre francesos, paraque me explicas en Mallorqui el paper qui está en llengua castellana, per posarlo en llengua mallorquina; i axí si a cas io no concord ab lo papér, protest devant tots los botiflers, que yo no tindre la culpa, sino el Francés, qui no haura interpretat be el papír castellá, en cas que me haie volgut donar entenent figas per llanternas, o, escopeta per escalfeta.

(...)

Comments